Sztuka komunikowania lokalizacyjnego

To niełatwe zadanie. A co dopiero w języku obcym dla odbiorcy?

Jak wytłumaczyć wyjątkowość oferty w zaledwie kilku zdaniach?

Kreacja zwięzłych, wielojęzycznych tekstów, które wzbudzą ciekawość i zaufanie oraz będą dopasowane do oczekiwań odbiorców na wybranym rynku to konieczność.

Komunikacja wielojęzyczna to nie przekład ani tłumaczenie.

Co istotne, nasze prezentacje nie są bezpośrednimi tłumaczeniami z języka polskiego - to treści dostosowane do oczekiwań konkretnego odbiorcy i przemawiające do niego, jego lokalnym językiem korzyści.

PRZYKŁADY

1. Eksportujesz żywność?

Zamożnego konsumenta z Wielkiej Brytanii, w grupie wiekowej 30-50+, bardziej będzie interesować wyjątkowy i naturalny skład produktu, aniżeli informacja, że pochodzi z nieznanych i obojętnych mu Bieszczad.

2. Oferujesz aplikację online?

Może należałoby uprościć prezentację mniej potrzebnej w danym kraju funkcjonalności, a rozwinąć informacje o wsparciu technicznym użytkowników w ich strefie czasowej.

Powyższe to z pozoru drobiazgi, które jednak mogą zadecydować o zakupie lub nie Twojego produktu lub usługi.

Komunikacja wielojęzyczna - co zrealizujemy?

Slogany reklamowe
Opis firmy lub organizacji - brand story
Opis produktów lub usług wraz z ich charakterystyką i korzyściami
Treści ofert handlowych
Treści stron internetowych i portali społecznościowych
Treści na potrzeby portali społecznościowych
Artykuły PR

Sposób realizacji

Obcojęzyczną komunikację marketingową zrealizuje nasza sieć managerów marketingu i copywriterów native dla danego kraju. Dzięki temu uzyskasz przekaz o lokalnym usposobieniu i wysokiej akceptowalności.

Nasza komunikacja wielojęzyczna to nie przekład - to odrębne komunikaty dostosowane do potrzeb nowych odbiorców.

Masz pytanie odnośnie realizacji? ZAPYTAJ NAS

Jakimi językami operujemy?

Specjalizujemy się w językach: polskim, angielskim (brytyjskim, amerykańskim, australijskim, nowozelandzkim - niewielkie różnice są lokalnie zauważalne) hiszpańskim, francuskim, niemieckim, włoskim, szwedzkim, duńskim, arabskim, japońskim i chińskim.

Współpracując z BROADEN nie potrzebujesz zatrudniać kilkunastu tłumaczy w różnych agencjach, którzy i tak nie będą rozumieć potrzeb marketingu międzynarodowego Twojej firmy. Postaw na spójną strategię.